功夫梦

美国人电影实力是全球第一这是无可厚非的，
但是! 每次拍到和中国有关的，总是拿中国的文化去娱乐他们的大众.
一美国黑娃到中国，和中国美女在一起，学中国功夫，在最后取得大胜利。
我只想说一句：靠！

一部好电影必须是一个好故事，而我们的观众总会走入画面效果等的误区。盲目的喜欢美国的片子。
“木乃伊3”还记的吧，我们祖先兵马俑成了他们战胜的怪物，我们的秦始皇成了会变身西方龙的怪物，最终再让美国人在中国把他消灭。


我还想再说一句：美国，你的很多电影也没多少内涵！

功夫梦原版俨然已成了某种类型电影的模式，26年以来，遵循这个模式的电影层出不穷，所以要是翻拍再搞得和原版大同小异，那也未免太招人骂了。索尼这回挺聪明的，首先是把场景从日本搬到了中国，又选了11岁的杰登•史密斯来主演（和原版25岁的Ralph Macchio形成鲜明对比），成功地把这个老套的故事涂上了一层闪亮的新漆。虽然故情节还是一样看头知尾，人物也颇有点扁平无趣，但一个全新的功夫小子的励志过程还是蛮有看头的。

片子拍成这样，我也不知道该夸谁，或者该问问谁的罪。导演哈罗德•兹瓦特属于半路加入，那时候片子都已经筹备完拍了一会儿了，制片人威尔•史密斯压根就在片里没露脸，而我们伟大的Chinese government官员，虽然有权批准本片在中国的实景拍摄，但到底不能在片子里晃个眼熟。不可否认，这部片子制作地按部就班，很大程度是因为史密斯可以让他的宝贝儿子一跃成为一个电影明星，天朝也可以趁机向西方输出其文化和价值观。不过这一切都不影响本片成为一部佳作，摄影超级棒，搞笑的和感人的桥段也不时出现，还有最重要的一点，成龙的出色演技得到了发挥。当然了，两个半小时还是有点长，不过的确瑕不掩瑜。

和原版相比，新版多了一些文化差异的细节。德瑞（杰登•史密）的老妈（塔拉吉•P•汉森）带着他从底特律来到北京发展事业，这里的一群帮派小子个个都是武术高手，德瑞因此就惹上了麻烦，他和当地女孩梅英（韩雯雯饰）互生好感，帮派头子程因而把他当成了眼中钉，德瑞只能天天放学后躲着他们，不过有一天，他终于还是挨了顿狠揍，要不是成龙饰演的韩先生出手相助，他就挂定了。韩先生很不情愿的收了这个徒弟，一段很公式化的剧情就此展开——少年学习武艺，同时和师父发展出一段忘年友情。

练武开始时，片子已经过去差不多一个小时了，前面的节奏一直很慢，还花了很多镜头来拍北京城里那些漂亮的景色，导演的兴趣看来都花在这些方面，所以人物性格就塑造的比较虚假。即使德瑞已经开始练武了，我们满脑子想的还是他浪漫的早恋故事和北京城里那些没完没了的地标大展览，看的时候都能猜到那些中国官员在拍电影时候指指点点的“把这个拍进去！这个放在电影里肯定牛逼！”摄影师罗杰•普拉特把北京城市和郊区风景捕捉的优美如画，但显得过犹不及，除了让观众对北京城更熟悉以外什么目的也没达到，和剧情更是八竿子打不着，德瑞和他老妈本该经历的异国文化冲击，在这里被小孩头一次进迪斯尼科技馆般的好奇心代替了。

德瑞从一个自大且叛逆的孩子转变成一个自信坚强的战士，充满个性魅力的他还和成龙发展出一段温情感人的父子般的关系，这个过程相当令人赏心悦目。可惜的是，其他的人物就多少都有点平面化，无论是面相凶恶的跟《魔宫帝国》邪恶角色一样的大反派，还是美貌但角色空洞的梅英，甚至得过奥斯卡提名的汉森饰演德瑞的母亲，也不可避免的沦为了一个推动剧情的工具，缺乏个性。导演兹瓦特在处理暴力格斗场面，以及描绘德瑞和韩先生的友情发展时都可圈可点，但其他方面就显得乏善可陈，水准跟儿童动作片《少年特工科迪》差不多。

要欣赏这部电影，你得事先做好一些心理上的准备，比如好莱坞的富二代小子杰登•史密斯现在是个电影明星了，比如翻拍一部80年代广受好评的经典并不一定会沦为画虎不成反类犬，又比如在一部两个半小时的电影中，只有大约一个半小时在讲故事。换了是以往的暑期档，这片子可能不值得进影院，不过今年放在今年暑期这样暗淡萧条的状况下，能坐在空调舒适的影院里，欣赏优美的风景，激烈的打斗，还有成龙日精益的演技，倒是个不错的选择。

文/Katey Rich

译/捏脸大王南方

话说，有一个北京小男孩，阳光帅气，富有领袖潜质，每天带着小盆友们锻炼身体。这一日，来了个洋鬼子，试图调戏我美丽的花朵。小男孩程，路见不平拔刀相助，把洋鬼子狠狠的修理了一顿。哼，这是北京的地盘，小心了，休要撒野。此后，程在学校里对洋鬼子也严加看管，有效的遏制了其想要暗地里搞破坏的阴谋。
    然而，洋鬼子小威尔史密斯是不甘心的。他居然暗地里使坏，往我祖国大好青年身上泼脏水。程怒不可遏，跑的再远也不放弃，一定要好好的修理他。不料却被一神秘人阻止（7月份还带个棉帽子）。这个神秘人欺负了我们的大好青年，把他们打了一顿。然后居然跑来道歉，打你一巴掌，说一句对不起，充分显示了帝国主义的恶劣本性。
    我们不以多欺少，咱台上见。
    这期间，我们的好青年们奋勇苦练。而小威尔史密斯就跟着神秘人游山玩水，游武当，爬长城，还心不死的想泡妹子。幸好被小姑娘的父亲及早发现，断然制止。
    比赛那天，本着世界人们大团结万岁的友好精神，我们让小威尔史密斯进了半决赛。但帝国主义是不会就此满意的，他们居然YY冠军。我们的小勇士程，将怒目圆睁，狠狠的教训了他。可是在最后关头动了恻隐之心，帝国主义作楚楚可怜状，乱我革命意志，被其趁机占了便宜。
    哎，帝国主义亡我之心不死啊。望着全场迷失的人们，于荣光心里愤愤的想。
    

不知道从什么时候开始养成了一个习惯，但凡是在国外观看中国电影，或者含中国情节的电影，我都会特别留意观众的当场反映。比如去年在威尼斯电影节上，我实习的海外发行老板也特别叮嘱我要记录《斗牛》首映时，观众笑的次数和情节点。
到目前为止，the karate kid是我看过观众反映最强烈的一部，两个多小时的观影过程中笑声不断，在小瑞最后腾空一击的时候，全场掌声雷动，就连出了电影院的大路上，也有不少人一路飞踢，一路出拳，蹦达着去停车场。
回家一查，果然首轮票房不俗。
没有看过原版，但就作为一部动作喜剧电影本身，the karate kid是达到标准线的，甚至可以说是优良作品。

在看预告的时候就很期待，成龙扮演的传达室大叔吃饭遭到苍蝇骚扰，举着筷子追击半天，最后还是一苍蝇拍解决问题，心想好呀，原来是个反功夫片？只可惜这样调侃被神化了的中国功夫的小细节在片中出现不多。
先说说优点，成龙的武打招数需要配合幽默感才能借力发威，而拥有强大遗传基因的小黑人正好全身是喜剧细胞，一老一少搭配很是出彩。
受欺辱-得救-拜师-学武-报仇的路线搭配朦胧的初恋也没有什么明显缺陷，故事讲的很顺，除了非要搁进镜头里的北京地标建筑，摄影也很流畅。
最后比武的部分设计的很用心，我虽不通武学，但也能看出武指的精巧用心。在小男孩已经严重受伤却坚持出赛的时候，编剧没有给他硬塞个大道理，而是说“I'm still scared. I don't want to be scared.”
我承认这个瞬间写的很准确。其实我们唯一的敌人一直都是自己的恐惧。因为害怕孤单，所以要找个伴，因为害怕变老后的容颜，所以拼命保养，因为害怕不被理解，所以不敢表露心声。但你不再害怕的时候，你就真正的自由了。其实功夫不是让你伤害别人，或者防止别人伤害自己，而是赋予你更大的自由，更广阔的世界。

此外，在看到小瑞一次次被对方击倒在地，我突然走神想，如果是中国的妈妈，至少如果换我的话就一定会劝儿子不用再比了，健康最重要，不忍心看他在台上断腿断脚，而电影里的黑人妈妈却一直在场外为儿子加油，鼓励他站起来，继续战斗。题外话了。

再说说遗憾的地方，
一个是整个电影感觉还是略显拘谨，不够放松。可以感觉到创作者在制造矛盾的时候极其小心翼翼的想回避肤色问题，转而求助于老套的争风吃醋，小美人救小英雄。其实善意的调侃肤色，制造笑果完全是可以被观众接受的，院子里突然来了个小黑孩，老大爷老大妈一定会很好奇，而好奇是个很重要的情绪，一个12岁的黑人小孩突然来到完全陌生的国度，面对完全不一样的世界，不可能没有culture shock。而片中的小主角显得对北京漠不关心，淡定的去找成龙修热水，淡定的去上学，淡定的在七夕节逛花灯。环境对他的好奇，和他对环境的好奇，都没有展现出来。

另外一个很可惜的地方就是父子关系。开篇就交代了小瑞死了爸爸，他和成龙亦父亦师的关系上完全可以有更巧妙和细腻的表现，绝对比凭空硬扯一个什么在家里反复修汽车，因为多年前一场车祸之类的要自然。

至于有人说中国坏孩子欺负人的时候太残暴了点儿，我倒觉得没什么，不然你回忆回忆初中高中时候学校里的小霸王，小痞子们，怕是手法要更脏些。

估计看完本片以后想学功夫的小孩儿肯定更多了，连我也想查查洛杉矶武馆的课程，学个一招半式，没事装装武当山侠女去。

1，莫名其妙。一个外国黑人小孩莫名其妙的来了中国来了北京，遇上了一个莫名其妙的、丑不拉机的、英语口语很好的、还会拉小提琴的、情窦初开的、家里挺有钱的中国小女孩，然后在一些特意加入的中国元素背景里发生一些生搬硬套的故事。

2，胡同修理工PK少林扫地僧。天龙八部里说，扫地僧老得不能再老了，功夫好得不能再好了，人情世事洞得不能再明了，却一直在扫地。功夫梦里，成龙大哥比之更加离奇百倍。本职工作是修水管，却说得一口好外语，自己还拿锤子锤出一辆汽车然后再给锤坏了，身怀绝世武功大隐隐于市还自罢了，在武当上，更是以深奥的哲学道理感化了小主人公，更令人发指的是，他进故宫时，一个游客也没，靠，这待遇部级以上吧！

3，于荣光。不说他往那一站就让人觉得虚头吧脑的，就说一个武校教师，要狠，要不心软，理念也忒霸道了吧。遥想当年铁猴子却也威风一时啊，怎落得，哎。。一碗清酒觅知音，半生相逢有几人，干！干！

4，忽悠。比赛过程中，孩子腿都伤那样了，做妈妈的，竟然不去后台看一样？后来硬挺上台了，这妈妈还欢呼雀跃？大娘~~你心也忒大了吧，你可是来自民主国家啊！不然就是大娘偷看剧本了。

5，忽悠2。比赛结束了，那几个狗娘养的武术队的竟然反骨立现改换门户，靠，赵本上小品看多了吧。于师傅那表情，那个纠结啊，我看得我的心揪啊揪的，生怕镜头多给他一秒，他笑出声来了。

6，小威尔。不得不说，这孩子长的不错，眉清目秀，腰马周正，比他老爹清秀俊俏。但老威尔在白人天下的环境中摸爬滚打这些年，是真刀真枪干出来的，这一路艰辛定是不堪回首，对小朋友当是呵护有加，就怕磨练不足影响了孩子的进步那~

以上。

片子还行，感觉是美国励志片的统一套路，给任何非中国观众看问题都不大。
威尔史密斯的儿子虽然确实是沾了星老爸的光，但是人家至少是真的努力的练功夫了，腹肌应该不是骗人的，这比中外很多明明没什么本事只不过是靠着是明星的老爸老妈而得到机会红起来还总是在镜头面前说类似于：“我不是XX的儿子／女儿，我是我自己”的那帮鸟人好多了。
不过这片子其实也暴露了一些问题。
充满戾气的中国中学生，三观不正的武术教师，英语口语流利的水管工，校服日，不管是什么时代什么城市都很破旧的街道。
这些美国人YY出来的中国元素真是很缺乏说服力，喂你们真的用心来这里调查过么。
中国孩子不怎么爱打架，街头的小流氓或者问题学生是另外一回事，那不是大众化的行为。在学校里好好呆着的孩子都不太爱打架。就是打架也不大可能找外国孩子打，更不可能往死里打。我们是农耕民族，没有游牧民族那么严重的侵略精神和骨子里的狠劲。
虽然“礼仪之邦”的风范好像没有那么有说服力，但是中国人不怎么欺负外国人。就算欺负自己人也不怎么欺负外国人。那些可能在美国的学校里发生的欺负转校生或者新生或者不同种族的学生的事，在这里不怎么常规，还是那句话，他们就是欺负自己的同学也不会欺负外国同学。
所以片子里的中国孩子，厉害厉害的不太对劲。怂也怂的不是地方。
至于武术的教育，几乎每个武术教师都会告诉学生们“武术是为了强身健体，不是为了打败敌人”，教学生往死里打人的恶劣的武术老师，稍微正常点的家长都应该不会送孩子去他那里学武，最简单的道理，要是把别人家孩子打坏了，赔多少钱还不一定呢。
至于那武术比赛，就更离谱了，肘击心脏再怎么说也是严重犯规的吧，再者，“不用你打败他，你要毁掉他”要不要这么脑残啊，这帮孩子参加的是正规的武术比赛，不是地下拳击好么。
再有，校服，中国孩子的校服和你们的校服概念是不一样的，在中国，“非校服日”其实才比较稀少。
其他有点奇妙的人物，比方英语很好的水管工成龙师傅，还是住在王爷府的严重符合美国人审美的女主角（其实不太清楚对于黄种女人，好莱坞的审美标准到底到底是怎么量化的，只是从刘玉玲，实习医生格雷里面的那个韩国人，再有动画片花木兰里面的女性角色中，可以稍微总结出一点规律），大环境都设计成那个样子，这些个细枝末节的不常规点的出现也不奇怪了。
目前从各种迹象来看，美国好像都把中国当作某种意义上的“假想对手”来对待。那么，不管这合不合理，有没有必要，至少既然都已经当成对手了，至少要对对手有点尊重吧。也许你们从来也就没想过这些，你们只是一味的输出你们认为适合别人的东西。就像你们多数时间以问“过得好么？”作为对陌生人的礼貌的开场白的时候，其实并不怎么在意答案一样。
“中国人人都会功夫。”不知道这句从主角那小子嘴里说出来的台词是编剧认真写的还是只是一句玩笑，最好是后者，不然这么多年过去了，这种概念依然存在真是挺可笑挺悲哀的。
顺便，片子拍摄在2010年，那个时候，底特律就已经不怎么样了么……