二十五，二十一

大结局啦，我也来把这篇剧评更新完。

01.

直到去年之前，本人还是非常抗拒韩剧的，甜腻，伤身，满满的的套路。但逐渐成为职场僵尸后，觉得周末能躺平看韩剧真是太幸福了！比如《浪漫的体质》就是完美的小品文，《人间失格》像诗，《密会》非常成熟和独特，而《那年我们的夏天》是屎。

《二十五，二十一》看到第七集，总体觉得瑕不掩瑜，有很多韩式爱情剧标配，导致它并没有跳脱出来形成独特的风格，比如——慢镜头奔跑，王子救人记，玩水下的大滤镜等等。这些都是减分项目。但可爱的地方也不少，而且颇有一些反套路的巧思，让人可以继续看下去。

首先就是好磕嘛，第一集女主就对女二倾诉了满满的爱意，而女二，男二包括升琬都恪尽职守地守护住了他们的角色，似乎不会产生狗血的几角恋。而各个角色之间的互动又是很微妙而可爱的，在这部剧里，爱情不是唯一的情感表达。

两个主角的性格立住了，这部剧就成了七八了，女主性格非常讨喜，很坚强，但更重要的是很坚定，比如说希度和宥琳在争夺谁应该获得《浪漫满屋》的借书权的时候，宥琳会对白易辰说“反正你就是选一个嘛”而希度则是坚定地表示没什么好选的啊！原因如下。

而白易辰真的很帅诶，特别是和女主的蜜蜜同框后，本来觉得是少年，也偶尔少年老成，结果一对比，wow感受到了魅力。

第7集比赛结果出现巨大舆论时她也坚定地捍卫了自己的立场。白易辰作为一个非专业运动员嘛，他当然也搞不清楚到底是不是误判，希度也没有争吵，递给他一把剑，双方 “准备，进攻” 这样3次，来告诉他不是误判。也才有了后续的白易辰去找裁判进行后续报道，体验是最有力的证明，如果不是希度的坚定，后续的都不成章。

总之这一幕我觉得非常帅气！

第二个好的点就是它的笑点很很符合高中生大学生人设。第一集妈妈把希度借来的浪漫满屋撕坏后，没有钱赔的希度兵行险招，自己画下来补了回去，结果还书的时候正好被白易辰抓包，于是尴尬到大哭话都说不清楚，也太可爱了吧。

第6集女主为了弥补自己无意的错误在街头找男主爸爸，找了2个钟头拖鞋都坏了，于是他们就在路边想着要怎么办，这时候男主低下头半蹲着拿着女主的拖鞋，看背影，女主当然以为是男主要背她啦。（本人对韩剧毫无想象力，可能也是被套路太深），所以我也以为是这样。 结果当女主刚想趴上去时男主一个转身想到了一个好主意——把两个人的腿绑在一起跳回去！女主就把手搭在男主的肩上，由于身高差太多，口号也不齐，默契几乎没有。女主崩溃地说“我的腋下都要撕裂了！”哈哈哈哈哈哈哈 这段我真的大笑3分钟。

第3个点，也是因为女主的性格写得很成功，我最讨厌的一类韩剧呢就是类似于《那年夏天》男女主角青春期时相恋竟然归来还是少年？2个人就像从来没有恋爱的欲望和性欲，把自己活成望夫石。而我们女主呢就会说我想谈恋爱啊也想体验失恋。所以她就短暂的谈恋爱去了。

《请回答1988》里也是，青春期就是会对自己表示好感的人也有好感啊。

这部剧后面怎样还不好预估，连权游都会烂尾呢，如果保持现在的水准，也是一份好的成绩单了。

02.

第8集有了大进展，高中生因为喜欢一个人同时怀上了嫉妒心和羡慕，想得头都要秃了。实习生却笃定地说自己已经想好了。

我最爱的《浪漫的体质》里男女主角借着剧本的名义演绎了好几段表白的场景，从平实的到戏剧的，到最后他们说可能形式并不是表白的关键。 我喜欢《二十五，二十一》里的表白，因为它是去形式的。希度的直给是性格所向，白易辰的坦率是“彩虹”式的——你把我带到了美好的，可以真诚表达自己的地方。「我爱你，不需要彩虹。」我想林编剧和导演如果上演这一段的话一定会肉麻地瑟瑟发抖同时又说这就是青春剧的表白啊。

表白几乎渗透了整部剧，他们时不时地就向对方表达地我喜欢你，感激和你在一起创造的这些东西，这些时刻。坦率给这部剧注入了一种特有的性格。

但我并不喜欢某些片段中的青春回炉，比如说白易辰回到校园乐队的那一场。那些粉红泡泡实在是不必要。

而第12集是全剧目前我最喜欢的一集，希度继续着她前进的方向，而身边的人忽然脱离了轨迹，学妹的击剑生涯遇到瓶颈，升琬以她自己的方式拒绝着这个社会暴力的规则，选择放弃高考。

这一切很突然吗？我觉得不。看到有些观众会说这是一种“理想主义的丧失”“复线打断了主线的进程”等。我觉得很荒谬。升琬是一个怎样的人呢？她成绩优秀，没有那种高中生式的伤感，“如果我的烦恼这么实际就好了。”打造学校的秘密空间，录地下电台，为了达到自己的目的善于巧用策略并坚持不懈。

起初她在看到老师体罚同学的时候，也是曲线救国式地阻止了。所以不愿意认错，退学，并不是冲动下的拍脑门，作为第一个反叛者拒绝服从这套暴力法则是聪明的她能想到的唯一方法。为什么不再等等？时机这个东西就是命运把选择交到了你的手上，它并不关心是否是合适的。

《二十五，二十一》讲的是少年少女一起成长的故事，那么包括身边的人，他们的选择和际遇同样会影响他们的人生判断和路径，这是一部剧视角的开阔。从一开始我就写了，爱情不是唯一的表达。

况且有最后的那一吻，还有什么不满意的呢？

03.

昨天迎来了结尾，对于这个令很多观众不满意的结局，我觉得是合乎情理的，这部剧给自己的定义是青春成长剧，青春的外壳和人物们的成长。

希度和易辰在开篇就约定 “我们在一起的时候要幸福。” 而他们彼此鼓励的方式是遥远的呐喊，我在世界的某个地方努力证明自己的成绩给你看，也为你加油，好动人。

所以他们的相爱是必然，他们的分手可以说也是，因为很年轻，必然会经历不同的成长和路径，一开始可以相互倾诉，相互等待，但时间，距离，最重要的是每一次选择每一次路径的分叉越来越远，越来越大的时候，喜欢就不能弥补这些缝隙了。

希度和易辰他们都有相同的成长的勇气和职业抱负。宥琳是为家人，智雄是为爱情。所以他们是很不同的。

当然这部剧很好吗？也有很多瑕疵，结尾的败笔在于，编剧给最后的遗憾写下的续章，还是说回我最喜欢的《浪漫的体质》林真珠也和前男友有过一次“约会”，前男友的想法呢也是以前没有钱做这些事情，好遗憾哦。但是真珠却说我们现在没有必要去做这些弥补遗憾的事情了。

是啊，为什么要去追求完美的句点，本来就没有什么情感是不留遗憾的。

最后，以第三部分最华彩的一句“这是我们的时代”为结尾吧。

上海，小雨，隔离的第十二天。总是讨厌隔离讨厌雨天的我，此刻却没能积攒足够惆怅的情绪。许是因为想起那个喜爱下雨的女孩，许是因为想起那些令人心房颤动的台词，这个雨天，竟有些美丽。

都说TVN的剧喜欢猜老公，又是一部编剧让观众猜结局猜到满地打滚的剧。和很多人一样，我也沉迷于用放大镜观察细节，推测到底谁才是金敏彩的“爸爸”。然而看完第九集和第十一集，似乎和导演和编剧有些心灵感应，也大概明白了整个剧本的用心。其实，观剧的最佳心情，编剧也早已写在台词中。

——“是的，现在，我正在爱着这部剧，二十五、二十一。”

——“爱着，便是永恒。”

作为金恩淑的作家助理，我猜权度恩作家应该拥有很多美好的编剧学习和体验，金恩淑作家的《鬼怪》也是个人非常喜欢的剧本之一。独立编剧的作品虽然不多，但权作家在这部剧中体现的剧本功底着实令人惊艳，成为个人近年来又一个大爱的故事。权作家用简单、单纯的笔触，叙述了大时代下的一个个人物故事。在动荡的年代背景下，却展现出对人世间最美好情感（亲情、友情、爱情、自我）的刻画。加上导演、摄影、演员和原声音乐的加持，整部剧层次感丰富，深入浅出，趣味中不失深沉，展现出强烈的吸引力。而在所有导演和编剧想传递的关键字中，我最爱的，是“希望”二字。1998年亚洲金融危机的时代背景，与现在真实世界的混乱，有很多相似之处。选取那个时代，我想也是编剧的匠心所在。这是一部，在现世，予人以希望的剧集。

在真实世界进入混乱无序的时间里，唯希望，给人勇气。

一、希望是复古青春红绿蓝中的你我他

一部心水的剧，除了剧本和演技，摄影、剪辑和氛围感都是非常重要的。《二十五二十一》在回忆叙事中画面采用了以红、绿、蓝为主的色彩基调，加以具有时代感的复古滤镜，给观众以青春、古早以及活泼的叙事镜头感。希度搭配以活泼的红色为主，易辰搭配以宁静的蓝绿色为主。大量的红绿蓝镜头，与主人公在时光隧道里发生的事，交相辉映，呈现强大的真实怀旧感。

—红色的电话，绿色的话亭，蓝色的铁门；

—红色的剑袋，绿色的隧道，蓝色的大海；

—红色的校服，绿色的背包，蓝色的衬衫；

—红色的跑车，绿色的花园，蓝色的天空。

而青春的希望，也被一个又一个彩虹的意向承载。彩虹代表开放，更代表希望之光。

—更衣室门上的彩虹；

—秘密基地的彩虹；

—抱枕上的彩虹；

—划破天空的彩虹；

—还有被你我重新定义的，彩虹。

青春是悲剧时代中的喜悦懵懂，是多彩童话中的自我觉醒，是片刻即永恒的无畏精神，也是青春年少的燃烧自我，竟却了照亮彼此的明媚笑容。这，便是希望。

二、 希望是三代人通过重历历史填补的感情裂痕

一部丰满的剧集，会将每一个人物刻画的立体真实，也会拥有刻画各种复杂情感的能力。编剧用现在交织过去，女儿重历母亲人生的方式，将母女三代人的人生完整立体地展现在观众面前。

是啊，我们每个人都何曾认真完整地理解过父母的人生呢？又何以真正地理解他们对我们爱的表达背后那些隐藏的故事。

通过金敏彩重历妈妈人生，我们看到了敏彩对妈妈逐渐理解与和解的过程，那过程，是否也像极了希度和妈妈多年来不断缓和的关系呢？也许，对父母的理解，是每个人人生都要经历的重要命题。而编剧要传达的，是随着时间流逝，随着沟通的冲动不断加剧，理解终会达成。

而这和解的过程中，最重要的，也还是爱。虽然希度、易辰和宥琳的家庭背景差别巨大，但可以看到，三个原生家庭的内核都是幸福和有爱的，这也就决定这些人物未来的发展走势也将会是积极、有爱和有希望的。也是为何我们可以看到一幕幕中，三个青年不断地在家庭、友情、梦想中实现自我成长的美好瞬间。爱，会带领人走向对的地方。就像看到易辰总是冥冥中在希度的带领下做出对的事，带来的那种触动。也像看到申主播在希度爸爸墓前痛苦后母女相拥的瞬间，我们看到母女之间，打开的那一扇窗。

三、希望是”悲剧化为喜剧“的戏剧内核和脱离刻板形象的人物刻画

喜欢这部剧的另一个原因，是因为那许多的机智反转。是希度在易辰身上挂上“不要若我”牌子的反转，是希度跪在学姐面前求大家一起夜训的反转，是希度在跑车里享受雨天的反转，是易辰和希度说在京前辈给了他鼓励后希度若有所思的反转。是在《机医》和《请回答1988》感受过的那种熟悉的机智感，是人物醍醐灌顶的顿悟感，是“将悲剧化为喜剧”的希望内核。是啊，时代在巨变，个人是一粒沙，但沙子的世界中，也可以有一百种选择。感谢权编剧、导演和金泰梨，塑造出罗希度这个具有太阳般能量的人物形象，深深地印在所有观众的脑中。

人物刻画上，编剧也塑造出许多脱离刻板印象的人物角色。剧中，充满了独立、有梦想、有能量的女性角色：申在京主播、罗希度，池昇琬，梁燦美教练…她们感染着所有人，让人看到对梦想的坚定和对希望的追求，也让人们看到在00年代就脱离刻板印象的女性群像刻画。同时，编剧也塑造了众多机智、善良又坚定的男性角色：白易辰、希度爸爸、电视台前辈、餐厅安慰希度的老爷爷们…让人们看到男性们感性又温柔的一面，同样是跳出刻板印象的男性形象刻画。

在众多机智反转的时光里，在远看这大时代也都是喜剧的理想中，我们一往无前。

四、结语

众多翻译中，最喜欢这一版男女主角的中文名。易辰，变化的时光；希度，怀揣希望地度过。

时间慢慢地走，我们永恒的价值和希冀，不曾改变。

我们的关系 在我眼中 可以有很多定义 我们的关系可以是电话 接起来是话语延绵 放下去是心灵牵挂 我们的关系可以是水杯 动起来是人生波澜 稳下去是自省明镜 我们的关系可以是剪刀 张起来是情感蓄势 剪下去是灵感挥发 我们的关系可以是云朵 拼起来是青春画卷 散下去是生活点滴 我们的关系可以是彩虹 看起来是魔幻色盘 走下去是幸福桥面 而你的定义很简单 你说我们的关系 是爱

《二十五，二十一》的定位是一部“青春剧”。前十几集的确青春气息洋溢。这部剧花费了大量时间和镜头去书写男女主相识、相知、相爱的过程，并且在这段关系中充满了理想化、浪漫化的表述，比如“彩虹”、男主离开后女主的电话鼓励等等。

我不需要彩虹

但在最后两集，两人关系却急转直下。在我看来，两人的分手不是人物关系自然而然的演变，而更像是编剧的有意为之，也就是大家所说的“强行be”。

其实在剧一开始我们就知道罗希度和白易辰有很大概率没有在一起，be并不是不可接受的，只是观众需要一个较为合理的从相爱到分手的过程。但在最后两集，编剧仿佛将两人的分手作为先决条件，事先就决定了男女主必须分手，在情节的设计安排上过于先验。最后两集中我们看到，随着相处时间缩短、心理情绪的剧烈冲击等等因素，女主始终陷在期望-等待-失望的循环当中，无法感受到爱情的幸福，男主也一边对女主心怀愧疚，一遍又一遍地说对不起，一边独自克服着残酷的世界带给他的伤害。此时两个人之间的爱已经逐渐不再像之前那样。两人感情淡化导致分手，这样的安排是比较合理的。

可是问题是，我们看到男女主依然热烈地彼此相爱，彼此珍惜，他们之间的感情并没有淡化到可以轻易地说分手的地步。既然如此，相爱的男女主并没有作出继续维持这段感情的任何尝试，而是一锤定音地分手，是否有些不合理？在面对爱情危机时，不再相爱的两个人当然可以选择分手；但如果两个人明明很相爱，却没有作出任何修补感情的努力，这只能说是编剧的个人意志过于强烈，盖过了人物应有的合理行为。

编剧给出的解释是，“这是对的”。因为男女主对彼此而言都是非常重要的人，因为重要，与其任对对方的感情消磨殆尽，不如现在分手，在对方心中留有一席之地。这样的安排实际上是非常浪漫化的，他们的爱被定格浓烈的那瞬间，能够具有抵挡时间洪流的力量。但这同时非常残酷的。一段炽烈感情的戛然而止就像在心上打了一个死结，它确实很难被遗忘，但同时也很难被释怀，每一次试图解开这个结都需要忍受剧烈的疼痛。因此在女主多年以后再次回到那个隧道的时候，我感受到的不是感动，而是可悲。她遗忘了那年夏天在海边的幸福，却对分手时的遗憾刻苦铭心。白易辰被罗希度记住的方式，那段本该耀眼美好的青春留存在记忆中的方式，携带了大量的痛苦和悲伤。所谓多年以后彼此还相互牵挂不过是一种自我感动，这份牵挂当中掺杂了多少疼痛？

而当男女主的爱情破灭后，编剧拉来了友情——青春剧嘛，失去了爱情还有友情。可是，在前十几集当中并没有很好地确立起牢不可破的“五人帮”关系，对比《1988》就可以发现，这部剧中女主和男主、女二间关系明显高于和其他人的关系。比如，班长和白易辰之间更接近于亲近的前后辈，而不是能够称之为“帮”的密友关系。因此，当男女主的爱情动摇之后，友情也大打折扣，“五人帮”也被打上一个大大的问号。

为什么非be不可呢？除了想要表现命运的无常和努力并不一定会有结果之外，我妄自揣测，编剧之所以将分手作为先验条件是为了传达这样一个道理：青春是短暂的，青春是过去时，但在那个短暂的瞬间我们获得过、快乐过、幸福过。男女主的分手只是用于说明“青春易逝”这样一个人尽皆知的朴素道理，编剧似乎低估了观众的智力水平，这样的对“青春”的内涵表达显得过于幼稚。在我看来，编剧并不是帮助观众清醒地认识现实，在某种程度上反而是在丑化现实。剧中，现实成为浪漫、爱情的对立面，它并没有教会我们如何面对现实，反而引起观众对现实的反感和敌视。对理想与现实关系的错误处理正是这部剧烂尾的症结所在。编剧站在认知的高点傲慢地向观众对青春的期待发出质疑和责难，但实际上观众之所以想要看青春剧，不是因为不明白“青春只是幻想的泡沫、现实是冷峻的”这样一个简单道理，而是在认知到这一点之后仍然保有期望。因为对青春剧的遐想这不是认知上的需求，而是情感上的需求。观众对青春的期待不该成为幼稚的现实书写的牺牲品。

自认为是个BE美学爱好者了，其实开头就表明了是个不圆满的结局，但是为什么16集会让大家那么愤怒？是因为BE了吗？当然不是。

我认为那些自诩清醒认同结局的，只是对初恋不能走到最后这件事，或者异国恋很难这点有所谓共鸣或认同，她们并没有从白桃这两个人物的角度出发，从前十五集他们所经历的所有所有出发，去感受这样的结局以及过程有多么得荒谬和割裂，如果编剧再用五集去刻画他们尝试又失败的过程，我想大家会更容易接受。

虽然be了，但我收集了其中触动到我的台词，如果大家有喜欢但没在里面的，也可以留言给我，告诉我几集几分，我会补上哦！

누구에게나 처음은 있잖아요?

그 처음이 오늘이니까 오늘까지만 서툴겠습니다

내일부턴 늦지 않을 게요.

每个人都有第一次啊，那个第一次就是今天

就允许我今天不熟练吧

明天开始我不会晚到的

第1集

사람들은 무언가 잃어 가나 보다.

그치만 나랑은 상관없는 어른들의 일이다.

人们似乎正在失去某样东西

但是 是和我无关的 大人们的事情

第1集

난 뭔가를 잃기엔 너무 열여덟이니까.

내가 가진 것들은 잃을 수 없는 것들이다.

예를 들면 꿈,동경

因为我芳龄18 还没什么可失去的

我拥有的东西，都是无法失去的

比如，梦想，憧憬

第1集

오늘 네 계획이 망한 거 내가 망쳐서가 아니야.

틀린 계획이었기 때문에 망한 거야. 다시 세워 계획

今天的计划不是因为我才毁了的

是因为你的计划本来就是错误才完蛋的

重新定吧，计划

第1集

꿈을 지키려는 건 계획은 틀렸어도 네 의지는 옳아.

난 맨날 잃은 것에 대해서만 생각해.

근데 너 얻을 것에 대해 생각하더라.

나도 이제 그렇게 해보고 싶어.

想要守护梦想

就算计划是错的，但你的意志是对的

我每次都只会想到我失去了什么

但你是想着自己能获得什么

我现在也想那样试试看

第1集

希度错误表达：

（果然是沉迷网络通讯的青少年1）

내가 널 좋아하면 외않되?

我为什么不能洗番你

韩语正确表达：

내가 널 좋아하면 왜 안돼?

我为什么不能喜欢你

第1集

제가 해 드릴 수 있는 게 없어서 정말 죄송합니다.

대신 저도 절대 행복하지 않을게요.

아저씨들 고통 늘 생각하면서 살겠습니다.

정말 죄송합니다.정말,정말,정말 제가 어떤 순간에도

정말 어떤 순간에도 정말 행복하지 않을게요.

对不起，我不能为你做什么

但是我也绝对不会幸福的

我会一直想着你们痛苦生活下去的

真的对不起，真的对不起

不管是什么瞬间，不管是什么瞬间 我都不会幸福的

第2集

둘이 있을 아무도 몰래 잠깐만 행복하자.

이건 우리 둘만의 비밀이야.

我们两个在一起的时候 就偷偷幸福一会儿吧 这是我们俩的秘密

第2集

내가 있잖아.너 진짜 좋아하고 동경했거든

딱 그만큼 이제 미워할 수 있을 거 같애.

我吧~曾经真的很喜欢你，也很仰慕你

但我现在好像可以像喜欢你一样的讨厌你了

第3集

100%의 비극도 없고

100%의 희극도 없는 거 같애

그래도 너랑 내 앞에 놓인 길엔

희극이 더 많았으면 좋겠다

世上没有绝对的悲剧

也不存在绝对的喜剧

不过我还是希望

我们的未来 能充满多一点喜剧

第4集

希度错误表达：

（果然是沉迷网络通讯的青少年2）

오늘 면접 떨어짐. 건들이지 마시오.

我今天面试被刷掉，不要若我

韩语正确表达：

오늘 면접 떨어짐.건드리지 마시오.

我今天面试被刷掉，不要惹我

第4集

난 꿈이 이루어지지 않아도 실망하지 않거든

지고 실패하는 데 익속해서

即使我的梦想没有实现，我也不会感到失望

因为我已经习惯输与失败了

第4集

그걸 사람들은 정신력이라고 불러.

지는 게 두렵지 않고 실패하는 걸 겁내지 않아 하는

그 단단한 마음을 갖고 싶어 한다고

뺏어 모두 갖고 싶을 정도로 탐나.

그래서 나도 약해질 때면 네가 보고 싶은 거겠지?

人们都说这是强大的精神力

不害怕落败 不畏惧失败的坚定心志

是所有人都想拥有的 让人想要抢过来占为己有

或许也是因为这样 每当我心志脆弱时就想见到你

第4集

진 경험으로 넌 지금까지 계단을 쌓아 올린 거야.

생각해 봐.이제 네 계단이 제일 높다.

천천히 올라가서 원하는 걸 가져

你用落败的经验，累积了一层层的阶梯

你想想看 现在你的阶梯是最高的

你就慢慢地往上走 去获得你想要的东西吧

第4集

기대하게 만들어서 그리고 자꾸 욕심이 나

因为你让我有所期待，所以我老是越来越贪心

第4集

네가 노력하면 나도 노력하고 싶어져

네가 해내면 나도 해내고 싶어져

너는 너말고도 다른 사람을 자라게 해.

当你努力时，也会让我变得想努力

当你达成某件事，也会让我想达成某个目标

你会让自己以外的其他人 也表现得很好

第5集

네 응원 다 가질게 그리고 우리 같이 훌륭해지자.

你的加油，我全部收下，然后我们一起变得优秀吧

第5集

할 수 있다는 말이 힘내라는 말이

오히려 힘에 부칠 때가 있습니다.

못해도 되고 실패해도 괜찮은 세상을

우린 아직 배운 적이 없는 거 같습니다.

그래도 할 수 있는 만큼은 해 봅시다.

최선은 다 해 봅시다.

办得到和加油这种话，有时候会让人吃不消

做不好也没关系

失败也无妨的世间道理 我们似乎还没学过

但我们还是要尽力而为，让我们全力以赴吧

第5集

다만 바랍니다. 실패하더라도 다시

일어설 수 있는 단단한 마음은 이미 우리의 편이기를

我只期望，即便失败了 也能再度站起来的坚定心志已陪伴在我们左右

第5集

함께 있지 않더라도 함께 일어나자.

내가 너에게 다시 일어설 수 있는 그 단단한 마음이 될게.

即使不在彼此身边，也要一起振作起来

我会成为让你能重新振作的坚定心志

第5集

네가 이유 없이 나를 응원했듯이

내가 너를 응원할 차례가 된 거야.

네가 어디에 있든 네가 있는 곳에

내 응원이 닿게 할게.내가 가서 닿을 게.

就像你无条件为我加油一样，这次轮到我为你加油了

无论你身在何处，你人在哪

我的加油就会传到哪，我会亲自去传达给你

第5集

아까 네 뒷모습 보고 심장 떨어지는 줄 알았어.놓칠까봐

我刚才看到你的背影，心脏差点漏跳一拍，我怕错过你

第6集

무지 시끄러웠는데 네 목소리 밖에 안 들리더라

刚才那里非常嘈杂，但我只听见你的声音。

第6集

너 힘들지 않게 해 달라고 엄청 기도했어.기도가 좀 통했나?

我经常祈祷别让你太辛苦，不知道祈祷有没有用？

第6集

경장님 지금 펜싱 국가 대표 선구가 경기장을 못 가고 있습니다.

40분 후의 경기입니다.지금 통제 안 풀어 주시면...금메달 못 땁니다.

警长，现在击剑国家代表选手，无法顺利去比赛场地

40分钟后就要比赛了，如果你现在不解除管制...她就拿不到金牌了

第6集

진짜 사랑을 해야 이별이 슬플지 바보야.

你要谈一场真的恋爱，分手才会悲伤啊，笨蛋

第6集

실력은 비탈로 느는 게 아니라

계단처럼 느는 거야.껑충껑충

实力并不会像爬坡一样平稳向上

而是像在爬楼梯一阶一阶地往上

第7集

모두가 펜싱을 그만두라고 했다.그런데 그만두지 않았다. 왜냐하면 여전히 이게 너무 재밌다.

所有人都叫我放弃击剑，但我并没有放弃 因为我仍然觉得这很有趣

第7集

판정을 부정하고 내가 죽을 만큼 노력해서 따낸 금메달의 가치를 산산조각 냈어.

你否定判决结果把我拼命争取而来的金牌，变得一文不值

第7集

응원하는 선수가 이기는 걸 보고 싶다면 영화를 봐라.

스포츠는 그런 장르가 아니다.

如果想看你支持的选手获胜 请去看电影 体育并不是这样子的

第7集

온 세상이 나를 등진 것같이 슬프다가도 어느 날은 찢어지게 웃습니다.

우리의 우정은 늘 과하고 사랑엔 속수무책이고 좌절은 뜨겁습니다.

불안과 한숨 농당과 미소가 뒤섰여 제멋대로 모양을 냅니다.

우리는 아마도 지금 청춘의 한가운데 있나 봅니다.

너의 성장통이 얼마나 아픈지 나는 압니다.

有时悲伤得像全世界都在跟我唱反调 某一天还是会开怀大笑

我们的友情总是过度泛滥 面对爱情时束手无策 而挫折总是充满热诚

混合不安与叹息 玩笑和笑容交错 任意拼凑出形状

也许我们现在正处在青春正盛之时 你的成长痛有多深刻 我都明白

第7集

나한테 약속한거 한순간도 행복하지 않겠다고 한 약속 그건 지키지 말게

你之前答应我的 你说不论什么时刻 都不会感到幸福的那个承诺 就别兑现了

힘들더라도 최선을 다해 행복을 찾아.

即使很难熬 也要极尽所能 去寻找幸福

저도 찾아 보겠습니다

我也会去寻找幸福的

第8集

나는 요즘 너 때문에 진짜 미치도록 복잡해. 나 너 질투해.아니.나 너 좋아해.

근데 너한테 열등감도 느껴. 넌 이게 무슨 소기 같아? 모르겠지?

나도 하나도 므르겠어.근데 그 와중에 고백이라고 한게 너를 가져야겠다니 돌았나 봐.

진짜 죽고 싶어 머리가 뒤집어질 것처럼 하얗다고!

나는,나는 확실한 게 좋은데 모든 게 불투명해.

너만 생각하면 그래서 요즘 네가 진짜! 싫어!

我最近因为你真的思绪混乱到要疯了 我嫉妒你 不对 我喜欢你

可是你也让我感到自卑 你觉得这是什么意思？你不懂吧？

我也完全搞不懂，但我在这种情况下居然跟你告白说要拥有你

我一定是疯了 我好想死！我脑子里一片空白！

我喜欢事情清楚明确，但只要一想到你 一切就充满不确定

所以我最近真的很讨厌你！

넌 진짜.진짜 솔직하구나 미치겠다.

왜 웃어?

나는 고민하느라 머리가 터질 거 같은데 왜 웃는데?

你真的 真的坦率到我快招架不住了！

你笑什么？

我苦恼到头脑快炸开了，你为什么在笑？

第9集

정의할 말이 없어.우리 괜계를 설명할 수 있는 단어가 아직 세상에 만들어지지 않았다고

지인,친구,연인 사람들이 만들어 놓은 그런 구분 중엔 속하는 게 없어.

근데 생각해 보니까 우리가 어떤 괜계인지 우리만 알잖아.

그러니까 우리가 정의하면 돼.설명할 수 있는 단어는 없지만 까짓것 우리가 만들면 되는 거 아닌가?

뭐,'우리 괜계는' 전화기다.물컵이다.가위다 아니면 구름이다.뭐. 무지개다.

没有一个能定义它的词汇 能够形容我们关系的词语 还不存在于世界上 熟人、朋友、恋人

它不属于任何一种 人们创造出来的关系划分 但仔细想想 我们之间是什么关系 只有我们知道啊

所以由我们来定义就行了 虽然没有能形容的词语 但那种东西我们自己创造 不就好了吗？

例如我们的关系是电话 是水杯 是剪刀 或是云朵，彩虹等等

第9集

앞으로 한 번만 더 그런 식으로 피해 봐.진짜 가만 안 둔다.

你以后敢再那样躲我看看 小心我不会放过你

넌 나를 몇 번이고 일으킨 사람이야. 책임감을 가져.

你帮助我振作过好几次 你要负起责任

第9集

시청률 안 나오면 네가 책임질 거야?

제가 책임질게요. 근데 선수 다치면 선배는 책임지실 겁니까?

如果收视率不好，你要负责吗？

我会负起责任，但如果选手受伤呢？前辈要负责吗？

第9集

만약 진짜 다쳤으면 그 새끼 죽여 버릴 거야.

如果你真的受伤了，我会杀了那个小子

第9集

넌 항상 날 좋은 곳으러 이끄는 재주가 있네.

너라서 달려갔어.심판 인터뷰 따러 공항까지 생각해 봤는데

네가 아니었으면 안 갔을 거 같아. 근데 네가 아니어도 갔어야 했어.

기자니까.넌 결국 기자로서 내가 옳은 일을 하게 했어.

넌 항상 날 옳은 곳으로 좋은 곳으로 이끌어

你总是有本事引领我前往正确的方向

因为是你 我才会飞奔过去的 我为了采访裁判赶去机场

我仔细想过 要不是因为你 我不会去的

但就算不是你 我也应该去的

因为我是记者 你最终让身为记者的我做了正确的事情

你总是把我带往正确的方向和美好的地方

第9集

사랑.사랑이야. 난 널 사랑하고 있어 나희도. 무지개는 필요 없어.

爱情 是爱情 我正爱着你 罗希度 我不需要彩虹

第9集

왜 어때서？

난 내가 좋아.나로 사는 거 신나.

哪有怎样？

我喜欢我自己我很开心能当我自己

第10集

나 왜 이 순간이 영원할 것 같지?

영원할 건가 보다.

我怎么觉得这一刻会持续到永远呢？

我想会持续到永远

第10集

이 여름은 공짜야.우리가 사자.

우리가 이 여름의 주인이 되는 거야.

그럼 적어도 이 여름은 우리 거잖아.

这个夏天是免费的，我们买下来吧。

那我们就能成为

夏天的主人，至少这个夏天是我们的

第10集

불꽃놀이나 봐.인생은 길고 불꽃놀이는 짧으니까

看烟花吧 人生很长 但烟花很短暂

第11集

고마워 오늘 같은 오늘을 선물해 줘서.

谢谢你，给了我像今天这样的一天

第11集

네 유일한 약점은 날 친구로 뒀다는 거야.

넌 완벽한 앤데

늘 나 때문에 일에 휘말려 그게 너무 화가 나

你唯一的弱点

就是有我这个朋友你是个完美的人

却老是因为我

被卷进麻烦之中 这让我很火大

第12集

단체전은 나를 위해

싸우지 않는다 우리를 위해 싸운다.

우리.친애하는 나의 우리.

우리가 값진 만큼 나는 더 강해질 수 있다.

团体赛不是为了我自己而战

是为了我们所有人而战

我们 我亲爱的我们

我们有多珍贵 我就能变得多强

第13集

나는 네 거 다 나눠 가질 거야.

슬픔,기쁨,행복,좌절,다.

그러니까 힘들다고

숨지 말고 반드시 내 몫을 남겨 놔.

네가 기대지 않으면 나 외로워.

我要分担你的一切

悲伤 愉悦 幸福 挫折 全都分担

所以别因为痛苦就躲起来

一定要留我的那一份

如果你不依赖我 我会很孤单

第15集

너는 존재만으로도 날 위로하던 사람이었어.

혼자 큰 나를 외롭던나를

따뜻하게 안아준 사람이었어.

你的存在就足以带给我安慰

我独自长大总是感到孤单

是你温暖地拥抱了我

第16集

나도 나를 믿지 못할 때

나를 믿는 너를 믿었어.그래서 해낼 수 있었어.

连我都不相信自己的时候 我相信着相信我的你，所以我才能克服

第16集

너는 나를 웃게 했고

너랑 있으면 가진 게 없어도 다 가진 거 같았어.

你让我笑了 和你在一起

即使一无所有，也仿佛拥有一切

第16集

分享完结啦~

很感谢《2521》10集前给我带来的感动 虽然结局不如我所愿 但我相信 在平行世界的那一头

나희도.백이진 一定快乐的生活在那个海边 那个夏天

希望你们那一刻是永远的幸福！다들 행복하세요!!!